Specific results for the past 5 years (2018-2023) are presented below.
-
Accompanying
Accompanying Interpretation
- Jetro’s business meetings and company tour for traditional local Yamagata products, medical devices and Japanese sake (2018, 2019, 2023)
- Accompanying the Governor of Yamagata Prefecture at the signing ceremony and serving MC of welcome party at IWC (International Wine Challenge)
- Accompanying the Governor of Yamagata Prefecture and VIP sightseeing tour at the World Tourism Congress
- Courtesy visit to Yamagata Prefectural Government (Hong Kong Trade Representative, British Ambassador to Japan, Samoa Ambassador to Japan, Slovenian Ambassador to Japan, and Thai Ambassador to Japan)
- Accompanying the ambassadors to Japan (Thailand, Indonesia, Slovenia)
- Pre-camp of 2020 Tokyo Olympics
- Accompanying foreign NPOs participating in the Miyagi Olle
- Rugby World Cup 2019 Venue Setup
- Accompanying Japanese delegates to the Akiu Night (welcome reception) at the G7 Sendai Science and Technology Minister Meeting
- Onsite Inspection (Renewable energy, etc.)
-
Interview
Lectures, press conferences, discussions, etc.
- Lectures and site visits organized by Yamagata EU Association (2018, 2019, 2023)
- Opening Ceremony, Panel Discussion (simultaneous interpretation) and Sessions of the 11th International Aperture Conference in Japan
- Lecture and Q&A session on "Food Literacy" and "Irish Ambassador to Japan" hosted by Yamagata University
- Lecture by a senior executive of the ICCROM Program Unit, hosted by the International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University
- Q&A sessions at Yamagata International Documentary Festival
- Pre-camp of 2020 Tokyo Olympics
- FIS Women's Ski Jumping World Cup Zao Press conference, welcome reception, various meetings (2018, 2019, 2020, 2023)
- Interview for Tokyo Olympics-related events and programs organized by NHK Yamagata
-
Online
online interpretation
- Yamagata Creative City International Conference Symposium (online simultaneous interpretation) (2020, 2021, 2022)
- Online Tour "Connecting Tohoku" organized by Reconstruction Agency
- Online meetings (sports organizations, various companies, food exports, facility construction, interviewing residents after 2011 disaster, etc.)
-
Translation
Translation
- Presentations, reports and articles of private companies and public institutions
- Reports and presentations of manufacturing companies
- Research Paper Abstract
- Public Agency Project Monitoring Report
- Resources on Gender Equality at the University
- Greetings, reports and brochures of international conferences and events
- Introduction of companies in Yamagata organized by local TV station
- Yamagata Creative City International Conference “The Power of Food and Film”
- Subtitle translation of the dialogue and panel discussion
- Municipality‘s handbook 2022
- G7 Sendai Ministerial Meeting on Science and Technology
