Attend

アテンド通訳

• JETROの山形県伝統産品、医療機器、日本種の商談会および企業訪問　（2018、2019、2023年）
• IWC調印式および山形県知事通訳、ウェルカムパーティ司会通訳、観光アテンド
• 世界観光会議の山形県知事通訳、およびVIPの観光アテンド
• 山形県庁表敬訪問（香港貿易代表、駐日英国、駐日サモア、駐日スロベニア、駐日タイ王国大使）
• 駐日大使の山形訪問随行　（タイ王国、インドネシア、スロベニア）
• 2020東京五輪　外国チームのキャンプ　アテンド
• 「宮城オルレ」参加した外国NPOアテンド
• ラグビーワールドカップ2019会場設営
• G7仙台　科学技術大臣会合　「アキウナイト」（歓迎会）の日本要人アテンド
• 再生エネルギー現地視察

Interview

講演会、記者会見、ディスカッションなど

• 山形EU協会主催の講演及び視察(2018、2019、2023年)
• 第11回国際絞り会議 in Japanの開会式、パネルディスカッション（同時通訳）、各セッション
• 山形大学主催「フードリテラシー」や「駐日アイルランド大使による」講演及び質疑応答
• 東北大学　災害科学国際研究所主催　ICCROMプログラムユニット上級幹部の講演
• 山形国際ドキュメンタリー映画祭の質疑応答や映画のアーティストインレジデンスの発表
• 2020東京五輪　外国チームのキャンプ　アテンド
• FIS女子スキージャンプワールドカップ蔵王大会　記者会見、歓迎会、各種会議(2018、2019、2020、2023年)
• NHK山形　東京五輪関係のイベントや番組の取材

Online

オンライン通訳

• やまがた創造都市国際会議シンポジウム（オンライン同時通訳）(2020，2021，2022年)
• 復興庁主催オンラインツアー「つながる東北」
• オンライン会議（スポーツ団体、各企業、食品輸出、施設建設、震災後の集団移住聞き取り調査など）

Translation

翻訳

• 民間企業や公的機関のプレゼン資料、報告書、定款
• 製造業社の報告、発表資料
• 研究論文の要旨
• 公的機関の事業モニタリング報告書
• 大学の男女共同参画に関する資料
• 国際会議やイベントの挨拶文、報告書、パンフレット
• テレビ局　山形企業や団体の紹介
• やまがた創造都市国際会議　「食と映画のチカラ」
• 対談とパネルディスカッションの字幕翻訳
• 市町村の2022年度町勢要覧
• G7仙台科学技術大臣会合に関する資料